TUBE Entertainment presenta
Una produzione DreamMax
Produttori esecutivi KIM, Seung- Bum MOON Sung- Joon
Prodotto da WHANG, Phil- Sun
LIM, Soo- Jung
KIM, Rae- Won
LEE, Mi- Sook
Sceneggiatura di KIM, Jin
un film di LEE, Eon- Hee
Come mai sei così eccitata ogni volta che vedi il balletto?
Non è meraviglioso?
Vorrei vederne uno dal vivo almeno una volta
Chissà se questa compagnia verrà in Corea?
Ti piacerebbe andare laggiù a vederlo?
- Sul serio? - Sul serio!
- Allora si va in Europa? - Sì
E davvero vedremo anche il balletto?
Fino a non poterne più
- Come farai col ristorante? - L'ho venduto
- Cosa? - Per andare in Europa
Davvero?
No! Bugie, bugie!
Sono tutte bugie!
Che bugiarda!
Vuoi che ti prepari un bagno?
Non sarebbe male
- Ce le hai le medicine? - Si, sono qui
Qualcuno si è trasferito?
Entra in casa Io vado
Non dimentichi niente?
- Sei insaziabile - E' un'espressione d'affetto
Perché non ti trovi un uomo?
Che classe senza speranza!
Professoressa, la prego ci aiuti a svegliarci!
Venite qui
che vi sveglio con uno schiaffo!
Professoressa, ci racconti del suo primo amore!
Ha mai amato come è successo all'agente della strada?
Poverine! Credete davvero a quella storia?
Ora basta parlare, scrivete
Un anello per i primi cento giorni
Come ti trovi nella tua classe?
Bene
Dato che sei arrivata a metà semestre
non dev'essere facile legare con le altre. Ma vedrai che farete amicizia
Non preoccupartene troppo
Lei è Min-ah, immagino
Non esitare a venire da me
se ti trovi a disagio
e chiedimi qualsiasi cosa se vuoi
Ora vai!
Ecco...
avrei una domanda
Vuoi dire Ki-su, l'agente giù in strada?
quello con le bandierine
di fronte alla scuola?
Quando era al liceo
era innamorato di una ragazza di questa scuola
In un giorno di pioggia
mentre Ki-su la stava aspettando
lei ha attraversato la strada correndo ed è stata investita
Da allora si è piantato lì davanti a dirigere il traffico
e piange ogni volta che piove!
Ma non è una storia inventata che gira tra gli studenti?
Immagino proprio di sì!
- Mi scusi, vorrei del vino bianco - Si, subito
Juk-ja ha chiesto a un indovino
se avrebbe trovato un fidanzato prima di morire
L'oracolo ha risposto
che ne avrebbe trovato uno quell'inverno
Allora Jin-ju ha fatto la stessa domanda,
e l'indovino ha detto
"Ma perché invece non guardi un bel dramma in TV?"
E' bello essere innamorati, no?
Non hai fame né freddo, anche se non mangi d'inverno
E' vero, abbiamo vissuto anche noi quei giorni, vero?
- Mi-suk - Sì?
Riguardo a Min-ah...
Non dire niente su Min-ah
Ci ho pensato già abbastanza
Ma insomma, perché non è ancora in ospedale?
Non c'è nessuna cura
dunque perché restare lì?
Ma potrebbe avvenire un miracolo
Un miracolo? Sì, potrebbe succedere...
Ma per me è già un miracolo che Min-ah sia vissuta fino ad ora
Ha fatto avanti e indietro per gli ospedali da quando è nata
fra operazioni e iniezioni
su tutto il corpo
Ora dicono che non c'è più speranza
Non posso farla soffire ancora
nei suoi ultimi mesi
Sei sicura di non pentirtene quando se ne sarà andata?
Quel giorno berrò, piangerò...
e chiamerò te
Accidenti a te! Guardi ancora quella roba?
E' così imbarazzante!
Cosa?
Ragazzi nudi che ballano in quel modo...
Non so dove guardare
Basta che non guardi lì!
E come? Non posso farne a meno
perché sporge... salta agli occhi!
Dopotutto sono ancora una donna!
Me ne vado
Chiudi bene la porta
Scusa, ti ho fatto male? Prendi una medicina
Ehi?
Guarda qui!
Ehi! Mi senti? Qui!
Quaggiù!
Guarda qui! Mi vedi?
Mi daresti una sigaretta?
Sigaretta!
Levati le cuffie
e guardami!
Me la dai una sigaretta?
Te la pago il doppio
Mi sono appena trasferito al piano di sotto
Non si dice "Piacere di conoscerti" o roba simile?
Dammi anche da accendere!
Niente accendino?
Te lo ridò subito
Interessante, non è un simbolo della marina?
- Lanciamelo - La prossima volta
Ciao!
Salve
Mi sono appena trasferito nel piano inferiore
Piacere di conoscerla
Oh, capisco
Grazie per ieri, te lo restituirò presto
- Gli hai prestato qualcosa? - Ehm... sì
E' bello, no?
Secondo me non lo hai guardato in faccia
Avanti, è proprio il tuo tipo
Prenditelo se ti piace tanto
Non sfottere
C'è un regalo per te sul sedile di dietro
Un regalo?
- Un cellulare? - Perché, non ti piace?
Pronto...
Cosa?
Dato che questa è la prima volta ti perdono
ma se mi chiami senza ragione smetto di portarmelo dietro
Fanno in tutto 29.000 won
Non fa un po' caldo per indossare un guanto?
Avete buste con i manici?
Ehi! Combinaguai!
Sembri una studentessa esemplare, eppure...
fumare di nascosto da tua madre...
Ridammi l'accendino
Perché, così fumi ancora in segreto?
Perché ce l'hai con me?
E' quello che fanno i ragazzi quando una gli piace!
Sai una cosa? Ho studiato un po' di psicologia
Gli esseri umani tendono a risolvere i problemi inconsciamente
Così se qualcuno ti da fastidio
tu cominci a pensare a lui
Come quando gli scolari sollevano
le gonne alle compagne carine
Quei bambini lo fanno per puro istinto
E' tutto nei libri di psicologia
L'hai visto alla TV? Ho visto anch'io quel programma
L'hanno detto anche alla TV?
Oh, ho dimenticato di nuovo il tuo accendino
Prendi questo, in cambio delle sigarette di ieri
No, rivoglio il mio accendino
Non fare la scontrosa. Non è solo un lecca-lecca, è il mio cuore
Ciao principessa. Ti sei divertita oggi?
Sono forse una bambina?
Ma certo, ti versi tutto addosso. Non hai dimenticato nulla?
Qualcuno l'ha trovato e l'ha dato al portiere
Tienilo da conto. E' costoso
Salva nella rubrica il mio numero e quello del ristorante
Puoi salvare fino a 1000 numeri
Non ne conosco nemmeno dieci
Non rispondi?
- Pronto - Ciao, combinaguai!
Numero sbagliato
Ehi, non riagganciare! Mi spiace per oggi
Dammi modo di scusarmi
Che numero ha fatto?
C'è lì tua madre, vero?
- Lei ha sbagliato numero - Cosa, aspetta!
Tra un'ora apri la finestra: è importante!
Questo telefono è grandioso, posso fare anche le foto
Min-ah...non hai voglia di innamorarti?
Mi-suk, svegliati
Okay, ecco la foto di una matta!
Quando avevo la tua età pensavo solo a questo
Dove troverò un bel ragazzo? Dove troverò il mio amore?
E ha funzionato?
Certo, da allora la mia vita romantica si è movimentata
la mia lista di appuntamenti era sempre piena
Era favoloso
Questo è il tuo problema Mi-suk
confondi amore e affari
e vuoi ricevere tanto quanto dai
L'amore vero non è questo
Vuol dire semplicemente essere felici senza avere niente, solo dando
Devi aver letto troppi fumetti romantici
Per me l'amore è proprio così...
Colui che ami viene travolto da un'auto e ucciso in un giorno di pioggia
Da allora, non puoi più lasciare quel luogo
Vai lì a dirigere il traffico pensando al tuo amore
senza mai mancare un giorno, piangendo quando piove...
Ma che razza di giornalino iellato hai letto?
Comunque io troverò l'uomo del mio destino
e mi innamorerò perdutamente
Quando te lo presenterò, tu per favore opponiti
- anche se ti piace - Perché?
Perché sarebbe favoloso
Io avrò un amore immortale che supera ogni ostacolo
Un amore che non può essere sconfitto
dai genitori, dalle nazioni, né dalla morte
E tu? Hai avuto un amore appassionato?
Certo
- Mio padre? - Sì
Lo ami ancora?
Non lo so. Ho scordato tutto
- Bugie! - E' vero
- Pensi ancora a me, non è vero? - Ogni tanto
- E a cosa pensi? - Penso a quanto ti devo
Credi che Min-ah sia un debito?
Min-ah è un dono, il più grande che mi hai fatto
Poi cosa pensi di dovermi?
La felicità
Ti devo la mia felicità. E la devo a Min-ah
Non ho modo di ripagarti
ma posso ripagare Min-ah, e farò tutto ciò che posso per lei
Perciò devi aiutarmi
Aiuta la nostra Min-ah affinché abbia soltanto momenti felici
finché non verrà da te
"Svelta, apri la finestra o te ne pentirai!"
"Stasera ti aspetterò. Stessa ora, stesso posto"
Ehi, ehi lassù! Interno 306!
Ehi! Ehi tu! Che stai facendo lì?
Oh, be'...
C'è un topo sul davanzale della finestra
Un topo di notte...
Che strano ragazzo...
Senti...
tu sapevi come sarebbe stata la mia mano da prima che nascessi, vero?
Ho letto che la gente abortisce
per molto meno
Tu perché non l'hai fatto?
Min-ah, tu ormai sei grande, no?
C'è un segreto che non ho mai detto a nessuno
Non avrei voluto dirtelo qui, in questo modo
Che cos'è? Dimmelo
La verità è che tuo padre...
non è il tuo vero padre
Somiglia molto alla mano del tuo vero padre...
Tuo padre era un alieno
- Finiscila! - Ci sei cascata, eh?
- No, neanche per idea! - Sì, te la sei bevuta!
Mi hai creduto per almeno 30 secondi !
Ma smettila!
Forse per 3 secondi
Qualcuno lo ha lasciato davanti alla porta. E' tuo, Min-ah?
Oddio!
"Questa tartaruga non può vivere senza la sua amica
e io tengo l'altra in ostaggio
Se non vuoi che muoiano...
Arrenditi ora"
Oh... che dolce!
Accomodati
Perché te ne stai lì?
Credi che sia una trappola?
Che razza di casa è questa?
Questo appartamento in origine era uno studio
Il proprietario me lo ha messo a poco a patto che lasciasse qui la sua roba
Di un po', come mai a mani vuote? Dov'è la mia tartaruga?
Ma non era un regalo?
Un regalo? Era solo un'esca
Se era un'esca la faccio arrosto!
perciò ora ridammi l'accendino
Che vicina senza cuore!
Ok, un attimo solo
Dove l'avrò messo?
Ora non lo trovo. Usa quest'altro
"Chiamami, quando ti senti solo"
Oh be', non è mio
Dev'essere di quel mio amico, quell'imbranato..
Ecco qui... "Heran Erotic Massage"
Aspetta! Ma dove...
Lascia stare, dammi il mio
Sono sicuro di averlo messo qui da qualche parte
E' molto importante per me. Trovalo subito
Non preoccuparti, lo troverò
Non ti credo, signore. Trovalo e basta
Signore? Ho solo pochi anni più di te
Chiamami piuttosto fratellone. Dillo: fra-tello-ne
Proprio non ti fidi
Aspetta...
Ecco!
Prendi questa in ostaggio, insieme all'altra che ti ho dato
Volevo usarle come esche ma ora sono degli ostaggi
Abbi pazienza, verrò presto a salvarti!
Non creare problemi
Di certo lei non ti mangerà o roba simile
Comunque, qual'era il tuo numero di telefono?
L'ho memorizzato dal tuo l'altro giorno
ma l'ho perso
A che ti serve?
Non vuoi riavere il tuo accendino?
- 011- 9262- 8979 - Aspetta, aspetta!
Com'era?
011- 9262- 8979
Ma che cavolo stai facendo adesso?
Tutto a posto. Non guardi la TV?
Come nella pubblicità, puoi rimuovere le macchie in un attimo
Eppure dovrebbe funzionare
Cancellato! Sta funzionando!
Dovrebbe... Perché credi che lo stiamo facendo?
Accidentaccio!
Perché diavolo lo hai fatto?
E' pazzo
In TV ho visto che bastava strofinare...
Dev'essere un altro tipo di pavimento
Ma certo, stupido!
Funziona solo con i pavimenti nuovi!
Non è pazzo. E' solo scemo!
Stupido! Aspetta, fermo...
Ma questo è il numero di Min-ah
Perché è scritto qui?
Cosa?
Già!
Che ci fa qui il suo numero?
Ma che...
E' solo che... Io faccio fotografie
e lei è così carina. Volevo chiederle...
di farmi da modella
- Niente, insomma... - Ehi, tu
Non è forse un tipico tentativo di seduzione?
- No! No davvero! - Proprio così
cerca di sedurmi, la storia delle foto è una scusa!
Lo sapevo! E' così ovvio
Comincia col farti le foto, p oi ti chiede di fare...
quella... come si dice,
'noodle'?
Lo sapete, dai... una modella che fa le foto nuda
'Nude model?'
Esatto, la 'nude model'
Be', d'altra parte...
una foto di te così giovane e carina sarebbe bello
Dici? Allora dovrei farla?
che modella carina... bell'espressione...
Dammela
- No? - Non fumo di giorno
Che codarda, piccola delinquente...
Dalla a me
Ti faccio vedere
Ti mostro il modo più semplice
Metti questo su P, così è in automatico
Tienila per un angolo, così
premi qui per mettere a fuoco
e dopo il 'click'
allora premi lo scatto. Prova
Perché ti tieni il mio accendino con tutti quelli che hai?
Hai fumato ieri?
Non sono affari tuoi
Mi hai pensato o no mentre fumavi?
L'hai fatto!
Ora pensi a me ogni volta che fumi
e tutto perché ho il tuo accendino
Che ne dici ora della mia teoria sulla tensione/attrazione?
Non mi meraviglia che tu abbia tanti accendini in casa
Okay, ti meriti di avermi incontrato, sono d'accordo!
Chi merita chi?
Tu e io
Come osa un vecchio dire cose del genere a una ragazza?
Sono solo poco più grande di te
E poi io tratto tutti come se fossero miei coetanei
Allora dovrei trattarti anch'io come se avessi la mia età?
Penso di essermi preso una cotta per te dalla prima volta che ti ho vista
Ora vado a casa
Ho saputo che hai visto il ragazzo del piano di sotto oggi
Ragazzo?
Come devo chiamarlo? Il tale? Il tizio del piano di sotto?
Così mi piace!
Ho sentito che ti ha dato delle tartarughe. E il nome?
Neil e Armstrong
Come?
Intendevo il tizio del piano di sotto
Lee Young- jae
- Che cosa fa? - Fotografie
Un così bel ragazzo che fa una cosa così fantastica
Il che vuol dire che non ha un granché da fare
Sembra un bravo ragazzo. Lo sai che ho occhio per gli uomini
Posso presentartelo se vuoi
Non preoccuparti, tientelo pure!
Farei prima a comprare un uovo e attendere che diventi gallina
piuttosto che aspettare che quel tizio cresca
Kang Min-ah!
Oggi pioverà
La mia Min-ah!
Come mai sei venuta a trovarmi?
Per mantenere la mia popolarità
E perché non sei venuta in ospedale per vedermi?
Dovevi per forza portarmi fuori di lì?
Non vuoi muovere neppure un passo dentro l'ospedale?
Ti strapperei persino quell'uniforme da infermiera!
No! Non oggi
Oggi indosso un brutto reggiseno!
Piove
Non ho l'ombrello
Ce l'ho io. Ti accompagno all'ospedale
Va bene
Nn ce l'hai un compagno?
Se non fosse che mangio carne sarei una monaca
Non ne hai mai avuto uno?
Mah, potrei chiamarli 'compagni'?
Comunque perché me lo chiedi?
Tu hai un ragazzo?
Eh?
No, stavo solo...
Davvero, non sentirti insicura
Non preoccuparti e fai quello che vuoi
Non ci sono risposte giuste, segui il tuo cuore
- Questa è l'unica risposta - D'accordo
Bene
Mi spiace ma alcuni clienti
sono arrivati senza preavviso Dobbiamo rimandare
Dove vanno questi fiori?
- Laggiù! - Bene
Ora devo proprio andare, è tardi, Ci sentiamo dopo. Ciao
Pronto?
- Che stavi facendo? - Andavo a casa
E lì che farai?
Ho molto tempo libero. Ti va di fare qualcosa con me?
Sì, voglio fare...
Cosa? 'Sesso!' Pronto? Pronto?
Min-ah?
Be'... è che...
Magari dopo essere usciti insieme per un po'...
Quando ci conosciamo meglio...
Cioè, quando due persone si desiderano davvero...
E' così imbarazzante, vorrei solo che pensassi...
Oddio... ma se vuoi farlo, sono sicuro che andrà bene...
Idiota!
Niente affatto. Sembrava proprio avessi detto 'sesso'
E poi oggi nessuno si esprime più così!
Ultimamente il modo in cui mi parli è irrispettoso
Non hai detto che tratti tutti come coetanei? Oh, il mio autobus!
Oh cielo! Ma che... E adesso come faccio?
Scusi tanto!
Ci scusi
Lasci stare, tanto è inutile
Scusi ancora
Levati il guanto
- Non importa - E' tutto sporco
Solletico?
Sembra strano ma funziona
Spara agli umani con il tuo raggio mortale!
Ehi! Non mi camminare in testa!
- Che ci fai sotto le mie gambe? - Mi godo la vista
Hai fame?
Ho una cosa per te!
Non sai fare di meglio? Qui non ci arriva
Ehi! Che stai facendo lassù?
Hey Min-ah! Sei scomparsa all'istante
Perché mi hai lasciato da solo?
La guardia ha visto la finestra vuota
e mi ha preso per un ladro!
Dovresti ringraziarmi...
per non aver gridato "Al ladro!"
Buonasera signora, come sta?
Questo è per lei
Oh, scusi se la disturbo
Deve essere stanco
Sono un po' preoccupato
per il giovanotto del piano di sotto
I ragazzi che vivono da soli...
spesso danno fastidio alle ragazze, bevono
Mi danno sui nervi
- Io non... - Arrivederci!
Oh, va via? Arrivederci!
Non dovresti sottovalutarle
Io non ti aiuto se se la svignano
Non pensi che si sentano rinchiuse in quel guscio?
Dovrebbero prendere aria ogni tanto
Sono così carina?
Sei anche un po' malata. Una principessa malata
Ehi è da tempo che non vedo una cosa del genere
Cos'è?
Non lo conosci? E' il gioco della campana
Comunque io e Mi-suk andiamo in Europa
Due ragazze tutte sole?
Mi-suk è mia madre
Sei proprio strana!
Come mai chiami tua madre per nome?
E' la tua matrigna? Questa mi mancava
E tu che sei, una specie di detective?
No, ma sai come chiacchierano le domestiche
Dato che ero malata e in ospedale
invece di andare a scuola...
Che c'entra col fatto di chiamare tua madre per nome?
Non avevo amici
I ragazzi del mio reparto
erano spaventati dalla mia mano
Poi quando ci abituavamo a stare insieme
e diventavamo amici
loro guarivano e venivano dimessi, oppure morivano
E tu?
Entravo e uscivo dall'ospedale
Una volta dopo un'operazione sono stata in coma per mesi
Dopo essermi svegliata
ho avuto subito un'altra malattia
Sai come mi chiamavano le infermiere?
L'impianto del 13° piano
E ora? Ora stai bene?
- Si, certo '- No, sei morta!
Come?
Sei morta, se calpesti la riga
E così?
Mi lamentavo sempre di non avere amici
Così un giorno Mi-suk è entrata nella mia stanza
con una treccina e una bambola
e ha detto: "Ciao, il mio nome è Mi-suk. Diventiamo amiche?"
- Che brava madre. - Piace anche a me
Buonanotte
Perché un bacio così affettuoso?
Ti lamenti se sono carina con te?
Aspetta un attimo. Sei diversa...
poco naturale. Hai un ragazzo?
Stai facendo pratica con i baci, eh?
Cosa? Ma piantala!